एक बार, यह एक रिश्तेदार दुर्लभता लग रहा था कि एक विदेशी फिल्म को अमेरिकी दर्शकों के लिए एक अनुकूलन मिला, लेकिन पिछले कुछ दशकों में विदेशी हॉरर फिल्मों के अमेरिकी संस्करण बिल्कुल ट्रेंडी बन गए हैं। कभी-कभी इन फिल्मों को अमेरिकी अनुकूलन मिलता है, क्योंकि मूल फिल्म अंग्रेजी में नहीं होती है और स्टूडियो अमेरिकी दर्शकों को बेचना आसान चाहते हैं, कभी-कभी ऐसा इसलिए होता है क्योंकि मूल फिल्म में काफी उम्र होती है, यह एक रिबूट को वारंट करता है, और कभी-कभी यह सिर्फ इसलिए होता है क्योंकि मूल फिल्म यह इतनी हिट थी कि अमेरिकी फिल्म निर्माता उस पर किसी भी तरह से भुनाना चाहते हैं।
जैसा कि कोई भी उम्मीद कर सकता है, विदेशी हॉरर फिल्मों के अमेरिकी अनुकूलन बेहद हिट या मिस हो सकते हैं। मूल फिल्में आम तौर पर पर्याप्त मनोरंजक होती हैं कि वे एक रीमेक को वारंट करती हैं, लेकिन अक्सर ऐसे रीमेक मूल सामग्री में कुछ भी नहीं जोड़ते हैं या अनुवाद में मूल की थोड़ी सी चमक खो देते हैं। तो यहां विदेशी डरावनी फिल्मों के 10 सबसे डरावने अमेरिकी रीमेक हैं, जिन्हें सबसे खराब से सर्वश्रेष्ठ स्थान दिया गया है।
10 द विकर मैन
जब तक आप एक कट्टर हॉरर प्रशंसक नहीं हैं, तब यह मान लेना सुरक्षित है कि आपने कभी भी मूल ब्रिटेन संस्करण The Wicker Man के बारे में नहीं सुना होगा जो 1970 के दशक में सामने आया था। यह विचित्र फिल्म Midsommar थी पहले Midsommar अस्तित्व में थी। पूरी तरह से ईमानदार होने और इस तथ्य के बावजूद कि किसी भी शाब्दिक अनुवाद की आवश्यकता नहीं थी, निकोलस केज अभिनीत द विकर मैन के इस अद्यतन संस्करण को वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ दिया गया।
केज का प्रदर्शन वास्तव में इस फिल्म का एकमात्र यादगार हिस्सा है, और जिस क्षण उसे मधुमक्खियों से भरा हेलमेट पहनने के लिए मजबूर किया जाता है वह एक असीम रूप से यादगार क्षण होता है, लेकिन ऐसा कुछ और नहीं है जो इस अद्यतन अनुकूलन को मूल देखने लायक बनाता है।
शापित के 9 गांव
द गाँव के द डैम्ड का मूल अंग्रेजी संस्करण अभी भी अपने आप में एक डरावना और डरावना फिल्म है, लेकिन अद्यतन अमेरिकी संस्करण निश्चित रूप से दृश्य तकनीक में प्रगति के साथ-साथ क्रिस्टोफर रीव की उपस्थिति से लाभान्वित हुआ है।
एक बार फिर, यह फिल्म एक ऐसे शहर की कहानी कहती है, जो कुछ घंटों के लिए खुद को रहस्यमय तरीके से सोता हुआ पाता है, और जब वे जागते हैं तो शहर की सभी उम्र की महिलाएं गर्भवती होती हैं। सभी बच्चे एक ही समय में पैदा होते हैं, और यह कहना सुरक्षित है कि वे अजीब बच्चों के एक अविश्वसनीय रूप से डरावने दस्ते हैं।
Ge द ग्रज
कई फिल्मों की तरह, जो एक अमेरिकी अनुकूलन का विषय बन जाती हैं, द ग्रज एक हॉरर फिल्म है जो इस अनुकूलन के अलावा इस तथ्य से बहुत अधिक लाभ नहीं उठाती है कि यह जापानी के बजाय अंग्रेजी में है। लेकिन निष्पक्ष होने के लिए, द ग्रज का मूल संस्करण एक बहुत ही डरावनी फिल्म थी, इसलिए बदले में द ग्रज का अमेरिकी संस्करण भी काफी डरावना है।
यह एक भूतिया कहानी है, जो अंधेरे में बदल जाती है, और जबकि यह एक विशेष रूप से यादगार हॉरर फिल्म नहीं है, यह अभी भी कुछ सबसे खराब है कि हॉरर की पेशकश से बेहतर है, यह निश्चित रूप से कम से कम एक घड़ी के लायक है, और यह एक उपयुक्त रूप से डरावनी फिल्म है अपने आप में।
7 बिन बुलाए
यह मूल दक्षिण कोरियाई अवतार है, द अनइनवाइटेड का शीर्षक ए टेल ऑफ़ टू सिस्टर्स था। और फिल्म की सामग्री को देखते हुए, ऐसा लगता है कि मूल शीर्षक कहानी का अधिक सटीक प्रतिनिधित्व था, और यह एक रहस्य है कि अमेरिकी अनुकूलन ने चीजों को बदलने का फैसला क्यों किया।
कहानी बहनों एलेक्स और अन्ना के अनुभवों का अनुसरण करती है, जो पहले से ही चोरों के रूप में मोटे थे लेकिन जो अपने पिता की नई पत्नी के प्रति अपनी नापसंदगी और संदेह में अतिरिक्त एकजुट प्रतीत होते हैं। जब उनकी मां की मृत्यु हो गई, तब अन्ना ने आत्महत्या का प्रयास किया, और जब वह मनोरोग अस्पताल में रहने के बाद घर लौटती हैं तो चीजें कम हो जाती हैं। बिन बुलाए का सबसे ठंडा और सबसे चौंकाने वाला हिस्सा इसका अंतिम मोड़ है (जो कि हम खराब नहीं कर रहे हैं) लेकिन इसके बारे में है।
6 संगरोध
जब कोई भी गैर-अमेरिकी हॉरर फिल्म बेहद सफल होती है या डरावनी शैली में नए विचारों और तकनीकों को लाती है तो यह मान लेना सुरक्षित है कि यह अंततः अमेरिकी अनुकूलन का विषय बन जाएगा। यह निश्चित रूप से मामला है जब यह हिट स्पैनिश हॉरर फिल्म आरईसी के एक अमेरिकी संस्करण क्वारेंटाइन की बात आती है।
जबकि क्वारंटाइन आरईसी का डरावना और सटीक अनुकूलन है, फिल्म काफी सफल नहीं थी क्योंकि फिल्म निर्माताओं के लिए उम्मीद की जा सकती थी। यह संभवतः इसलिए है क्योंकि फिल्म मूल फिल्म का एक अच्छा रूपांतरण है, यह वास्तव में कुछ भी नहीं जोड़ता है जो इसे देखने लायक बनाता है यदि आपने आरईसी पहले ही देखा है।
5 सस्पिरिया
सस्पिरिया स्पष्ट रूप से एक ही नाम की क्लासिक इतालवी हॉरर फिल्म का अमेरिकी रूपांतरण है, और इसमें ईमानदारी से संगरोध के समान मुद्दा है। डारियो अर्जेंटीना की यह अविस्मरणीय हॉरर फिल्म डरावनी दुनिया में एक गेम चेंजर की तरह थी, और यह आज भी एक विलक्षण अद्वितीय और भयानक फिल्म के रूप में है।
सस्पिरिया की यह नई पुनरावृत्ति एक मनोरंजक फिल्म है जो मूल के काफी वफादार रूपांतरण है, हालांकि यह ऐसी फिल्म नहीं है जो मूल में कुछ भी नया या अनूठा जोड़ती है। यदि आप साइकेडेलिक डर की तलाश कर रहे हैं तो यह देखने लायक है। ध्यान दें कि यदि आप पहले से ही मूल सस्पिरिया से परिचित हैं, तो यह रीमेक लगभग रोमांचकारी नहीं होगा।
4 ओमेन
दुनिया में कुछ चीजें समय के साथ बदलती और विकसित होती हैं, लेकिन कुछ चीजें वैसी ही रहती हैं। एक ऐसी चीज जो डरावनी शैली के बारे में स्पष्ट रूप से कभी नहीं बदली है वह यह है कि शैतानी छोटे बच्चे हमेशा नरक के रूप में डरावने होते हैं।
द ओमेन का मूल अंग्रेजी संस्करण एक पूर्ण क्लासिक है, जिसे ईमानदारी से किसी भी अपडेट की आवश्यकता नहीं है, लेकिन पहले की फिल्म का नया अनुकूलन अभी भी डरावना है। एक चीज जो वास्तव में इस नए द ओमेन में सुधार है, वह यह है कि नया डेमियन अपने पूर्ववर्ती की तुलना में डरावना है। जहां मूल एक प्यारे बच्चे की तुलना में थोड़ा अधिक था, जो मुख्य कहानी के लिए एक सहारा के रूप में सेवा करता था, यह एक वैध दुःस्वप्न है।
3 अँगूठी
जब यह विदेशी हॉरर फिल्मों के अमेरिकी रीमेक की बात आती है, तो यह सोचना मुश्किल है कि जापानी हॉरर फिल्म रिंगू की रीमेक द रिंग की तुलना में अधिक सफल और प्रिय है। कई अन्य हॉरर रीमेक की तुलना में द रिंग की सफलता के लिए बहुत सी कुंजी हैं, अर्थात् गोर वर्बिन्सकी की कुशल दिशा, इस तथ्य का कि फिल्म अतुलनीय अभिनेत्री नाओमी वत्स के नेतृत्व में है, और मात्र यह फिल्म है कानूनी रूप से भयानक।
वास्तव में द रिंग को देखने वाला कोई भी व्यक्ति शायद पहली बार याद करता है जब उसने समारा को टेलीविजन स्क्रीन से वास्तविक दुनिया में क्रॉल करते देखा था, और 2002 की यह फिल्म "वायरल वीडियो" शब्द का एक नया अर्थ लाती है।
2 शहीद
ज्यादातर लोग जो खुद को प्रमाणित हॉरर प्रशंसक नहीं मानते हैं और गोर शिकारी शायद मूल संस्करण या शहीदों के रीमेक से परिचित नहीं हैं, लेकिन दर्शकों को फिल्मों की इस भयानक और भीषण जोड़ी से सावधान रहना चाहिए।
कहानी में दो लड़कियों को शामिल किया गया है, जो उन लोगों के खिलाफ बदला ले रही हैं, जिन्होंने रहस्यमय तरीके से उन्हें बच्चों के रूप में प्रताड़ित किया, और उन्हें पता चला कि ये पीड़ा एक गुप्त समाज का हिस्सा थी, जिन्होंने युवा महिलाओं का अपहरण और हिंसात्मक रूप से दुर्व्यवहार किया था क्योंकि उनका मानना था कि वे मौत के करीब ला सकते हैं। कि वे जीवनकाल में देख पाएंगे। यह कहने के लिए पर्याप्त है, गोर के लिए कमजोर पेट वाले किसी को भी दूर रहना चाहिए।
1 लेट मी इन
सच कहूं, जब डरावने प्रशंसकों को पता चला कि स्वीडिश पिशाच फिल्म लेट द राइट वन का रीमेक बनने जा रहा है, तो मूल रिलीज़ होने के तुरंत बाद, ज्यादातर ने यह मान लिया कि यह एक पैसे हड़पने से ज्यादा कुछ नहीं है। हालांकि, लेट मी इन दुर्लभ हॉरर रूपांतरणों में से एक है जो वास्तव में मूल सामग्री पर एक नए स्पिन को बहुत ही शांत तरीके से डालता है।
स्वीडन की डराने वाली बर्फ को संयुक्त राज्य अमेरिका के विशाल और खाली रेगिस्तान से बदल दिया गया है, और इस फिल्म को बनाने वाले दो बच्चों की प्रतिभा वास्तव में कहानी को अच्छी तरह से बेचती है।
