यह अक्सर नहीं होता है कि आपको अंग्रेजी भाषा की फिल्में विदेशी भाषा की विशेषताओं में बदल जाती हैं (यह आमतौर पर इसके आसपास का दूसरा तरीका है) - और फिर भी, यही वास्तव में कॉइन ब्रदर्स की क्लासिक निर्देशकीय शुरुआत, ब्लड सिंपल के साथ हो रही है ।
फ्लाइंग डैगर्स के डायरेक्टर झांग यिमू ने हीरो और हाउस ऑफ सैन डिएंग पी एन जिंग क्यूई की शूटिंग शुरू कर दी है, जो मोटे तौर पर थ्री गनशॉट्स (एम्पायर के अनुसार) का स्टनिंग केस है । 2006 में गोल्डन फ्लावर के असाधारण शाप के बाद से यह निर्देशक की पहली फिल्म होगी। झांग यिमू के काम को देखते हुए (उन्होंने 2008 बीजिंग ओलंपिक के उद्घाटन और समापन समारोह का भी डिजाइन किया था), यह देखना मुश्किल है कि वह क्यों करेंगे। ब्लड सिंपल रीमेक का चयन करें। उक्त हीरो, हाउस ऑफ फ्लाइंग डैगर्स और गोल्डन फ्लावर का अभिशाप आधुनिक दर्शकों को फिल्मों का प्रकार पता चला है: तेजतर्रार, एक्शन से भरपूर फिल्में, शानदार दृश्यों से भरपूर और भरपूर वायर- शानदार बनाने के लिए काम करने के लिए हमारी बहुत आँखों से पहले होने लगते हैं।
हालाँकि, जैसा कि साम्राज्य हमें याद दिलाता है, झांग यिमौ हमेशा फिल्म निर्माता के प्रकार नहीं थे; हीरो की पसंद से पहले, उन्होंने हैप्पी टाइम्स, द रोड होम, नॉट वन लेस कम और राइज़ द रेड लैंटर्न के रूप में इस तरह के नाटकीय, रोमांटिक और हास्यपूर्ण अभिनय का निर्देशन किया। तो Coens 'ब्लड सिंपल जैसा एक छोटे स्तर का मर्डर मिस्ट्री चीनी निर्देशक के पुराने, कम-ज्ञात कार्यों में से कुछ के लिए अधिक समान हो सकता है।
चूंकि ब्लड सिंपल एक ऐसी शानदार फिल्म है, खासकर पहले प्रयास के लिए (हां, कॉन्स हमेशा से ही अच्छे थे), मैं रीमेक की खबरों पर नाराजगी में रोने के लिए स्वतः तैयार था। लेकिन चूंकि यह संभवतः एक सीधा अनुवाद नहीं होगा (कोई सज़ा नहीं) - शायद कुछ कथानक तत्वों और पात्रों को उधार लेने की तर्ज पर - और सबसे अधिक संभावना चीनी सेटिंग की वजह से एक बिल्कुल अलग फिल्म की तरह महसूस होगी, मैं वास्तव में डॉन 'टी माइंड इट।
यिमू के ब्लड सिंपल रीमेक को एक थ्रिलर-कॉमेडी के रूप में वर्णित किया गया है, जो आश्चर्यचकित करता है - भले ही ब्लड सिंपल में कॉन्स के ट्रेडमार्क डार्क हास्य और बुद्धि में से कुछ था, मैं वास्तव में इसे कॉमेडी नहीं कहूंगा। यह देखना दिलचस्प होगा कि यमू का संस्करण कैसे निकलता है।
झांग Yimou एक निर्देशक है जिसने मुझे हमेशा प्रभावित किया है, और मैं पिछले कुछ वर्षों में जो देखा है, उसकी तुलना में इस ब्लड सिंपल रीमेक के साथ उससे बहुत अलग प्रकार की फिल्म देखने के लिए उत्सुक हूं।
आपको क्या लगता है कि झांग यिमू कोन ब्रदर्स का रीमेक सरल है? क्या यह विदेशी भाषा में होने के कारण अंग्रेजी में रीमेड होने के विपरीत आपकी राय को प्रभावित करता है?
सैन क्यूंग पाई एक जिंग क्यूई उर्फ थ्री गनशॉट का स्टनिंग केस इस समय फिल्माया जा रहा है और इस साल के अंत में रिलीज़ होने का लक्ष्य रखा गया है (अभी तक कोई शब्द नहीं है जिसमें एक अंतर्राष्ट्रीय रिलीज़ शामिल है)।
स्रोत: एम्पायर और टीएचआर
