इसमें कोई संदेह नहीं है कि एचबीओ का गेम ऑफ थ्रोन्स जॉर्ज आरआर मार्टिन के फैलाव, 5, 000 पृष्ठ लंबी (और गिनती!) सॉन्ग ऑफ आइस एंड फायर पुस्तक श्रृंखला का एक उल्लेखनीय वफादार अनुकूलन है - शायद माध्यम के इतिहास में सबसे वफादार में से एक है। ।
हालांकि, किसी भी अनुकूलन के साथ, विचलन की एक महत्वपूर्ण मात्रा है, अगर केवल लिखित शब्द को दृश्यm में स्थानांतरित करने के उत्पाद के रूप में है। और जब कि कई सामान्य तरीके हैं, जो कि डेविड बेनिओफ और डैन वीस के श्रोताओं ने स्रोत उपन्यास को छोटे पर्दे पर नेविगेट करने में कामयाबी हासिल की है, जैसे कि प्रति दृश्य संवाद की मात्रा को कम करना या हाल ही में पात्रों की संख्या को कम करना (एक उद्यमी पाठक) सभी वर्णों को गिना जाता है, जिन्हें स्पष्ट रूप से ए सॉन्ग ऑफ आइस एंड फायर में रखा गया है और एक हजार से अधिक के साथ आया है), वास्तव में अधिक विशिष्ट रणनीति का एक शौक है जो कार्यकारी उत्पादकों ने नियोजित किया है। इनमें से प्रत्येक का विश्लेषण करने लायक है, क्योंकि यह न केवल भविष्य के दर्शकों के लिए छोटे पर्दे पर साहित्यिक कार्यों को सफलतापूर्वक लाने में सक्षम होने के लिए एक अद्भुत रोड मैप के रूप में कार्य करता है, बल्कि यह विशिष्ट कहानी निर्देशकों वेइस और बेनीफॉफ को उनके बताए हुए रूप में प्राथमिकता देता है। मार्टिन की लंबी कहानी।
यहाँ, तब बुक से टीवी तक के 10 सबसे बड़े बदलाव हैं।
(स्पॉइलर के बारे में चिंतित, भले ही श्रृंखला अब किताबों तक पहुंच गई है! मत बनो! हम केवल पहले पांच सत्रों से सामग्री की खोज करेंगे।)
10 कम पात्र हैं
यह आसानी से सबसे अधिक बार नियोजित रणनीति में से एक रहा है कि श्रोताओं ने खुद को बार-बार लौटते हुए पाया है। और यह देखना बहुत आसान है कि क्यों: एक कलाकारों के साथ जो वर्तमान में 27 नंबर पर है, साथ ही माध्यमिक पात्रों का एक पूरा स्कोर है, शो पहले से ही टेलीविजन देखने वाले दर्शकों के धीरज की सीमा को आगे बढ़ा रहा है। और यह कि कास्ट को पतला करने के पीछे बजटीय चिंताओं का उल्लेख नहीं करना है - प्रत्येक बोलने की भूमिका की जरूरत है, निश्चित रूप से, भुगतान किया जाना है, और अभिनेताओं के वेतन पहले से ही वार्षिक आधार पर बढ़ रहे हैं, संभव है कि एक टोकरी में कई अंडे रखें। उत्पादकों के सर्वोत्तम हित।
इस तरह के कदम के प्रभाव सबसे खराब और आश्चर्यजनक रूप से सबसे अच्छे रूप में उत्पादक पर नगण्य रहे हैं। जब यह टाइरियन लैनिस्टर (पीटर डिंकलेज) के राजा का अभिनय हाथ बनने का समय आया, उदाहरण के लिए, श्रोताओं ने सिटी वॉच के कमांडर के लिए सर्प जैकलीन बायवाटर को इम्प्रैस पसंद के रूप में पेश करने का फैसला किया और इसके बजाय करिश्माई सेन्सवर्ड ब्रोंन का उपयोग करने का विकल्प चुना। (जेरोम फ्लिन), जिससे दोनों के बीच मनोरंजक भोज और जीवंतता बनी रही। गेन्ड्री (जो डेम्पसी), जिन्हें पहले से ही राजा रॉबर्ट बाराथियोन (मार्क एड्डी) कमीने के रूप में पेश किया गया था, बमुश्किल-से-उपन्यासों के बजाय बलिदान के लिए लेडी मेलिसेंड्रे (कैरिज़ वैन हाउटन) की पसंद के वंशज बन गए। वैसे भी एडिक स्टॉर्म।
इस नियम का एक अपवाद अब तक? इस पिछले सीज़न में विंटरफेल में रामसे बोल्टन की दुल्हन के रूप में संसा स्टार्क (सोफी टर्नर) की बदनामी, उसके लिए बलात्कार और यातना का खेल बन गई। लेकिन वह अपने साहित्यिक समकक्ष, जेने पोले, संसा के लंबे समय से खोए हुए बचपन के दोस्त के रूप में यह उतना बुरा नहीं था। इस कथा सूत्र में संसा की एजेंसी की कमी अभी भी है , कुछ तीन महीने बाद, सभी फंक्शंस के बीच गर्मजोशी से बहस की जा रही है।
9 एक कम विकसित डोर्न
एक श्रृंखला में जो बहुत सारी चीजों को अच्छी तरह से करती है, कुछ चीजें ऐसी होती हैं जो दरार से फिसल जाती हैं और वितरित करने में विफल हो जाती हैं। आइस एंड फायर समुदाय में फैन-फेवरेट डॉर्न का पूरा साम्राज्य सीजन पांच से पूरा और कुल गलत है।
यह देखने का निर्देश है कि यह मामला क्यों था। कागज पर, नियोजित परिवर्तन और सरलीकरण सभी अन्य लोगों की तरह प्रतीत होता है जो गेम ऑफ थ्रोन्स की कथा के अन्य सभी पहलुओं में पॉप अप करते हैं (जैसे कि वर्णों के कलाकारों के एक और अधिक आकर्षक संख्या में नीचे आने को धीमा करना)। प्रिंस डोरन मार्टेल के दोनों (अलेक्जेंडर सिदिग) बच्चे, एरियन और क्वेंटिन - जो मार्टिन के विश्व मंच पर स्पर्शजयी-अभी तक के महत्वपूर्ण आंकड़े हैं - काट दिए गए थे, एरियन के षड्यंत्र के लिए माईवेरेला बाराहीन (नेल टाइगर फ्री) को एलारिया सैंड को दिया गया था (इंदिरा वर्मा) और युवा राजकुमारी की हत्या की योजना में तब्दील हो गई। इसके विपरीत, कई अलग-अलग माताओं द्वारा आठ सैंड स्नेक - प्रिंस ओबेरियन मार्टेल (पेड्रो पास्कल) की बेटियां - केवल परिधि चरित्र हैं, जो पृष्ठभूमि में लगभग विशेष रूप से कार्य करती हैं। उनकी संख्या को आधे में काटकर उन्हें डॉर्निश स्टोरीलाइन का मुख्य वाहन बना दिया गया केवल प्राकृतिक लग रहा था, विशेष रूप से एलारिया को उनके पहले से मौजूद संबंध - कम परिचय, कम एक्सपोजर, चरित्र और साजिश विकास के लिए अधिक स्क्रीन समय।
इसके अलावा, निष्पादन में, दक्षिणी राज्य में किसी भी वास्तविक प्रकार का कोई विकास नहीं है, मुख्य रूप से दृश्य अनुकूलन की उस अन्य बारहमासी समस्या के लिए धन्यवाद, समय की कमी। इसके अलावा, पात्रों के साथ किस समय बिताया जाता है, मुख्य रूप से खराब कोरियोग्राफेड फाइट सीक्वेंस और कुछ विचित्र सेक्स दृश्यों को दिया जाता है।
8 कम चरम लक्षण
मार्टिन के गायन में टायरियन लैनिस्टर, एक अविश्वसनीय रूप से सहानुभूतिपूर्ण चरित्र है, लेकिन वह जरूरी नहीं कि एक प्रिय है; उसने लोगों की हत्या कर दी है यदि वे एक खतरा पैदा करते हैं, तो वह अस्थायी रूप से उसे उकसाने के लिए अपनी बहन को ड्रग्स देता है, और यहां तक कि उसे एक वेश्या से प्यार हो जाता है, जाहिर है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है और केवल सोने और जवाहरात की परवाह करता है कि उसका परिवार का नाम उसे (एक बहुत अलग Shae [Sibell Kekilli] जो शो में देखा जाता है)। वह संक्षेप में, एक ग्रे किरदार का अवतार है।
Cersei Lannister (Lena Headey) उपन्यासों में समान रूप से अधिक निर्दयी और शातिर है, और कम से कम नहीं है क्योंकि दर्शकों के पास उसके आंतरिक विचारों तक पहुंच है, जो एक बल्कि धूमिल, अभिमानी और क्रूर विश्वदृष्टि को प्रकट करता है। कहानी बढ़ने के साथ उसका वजन बढ़ता है, उसके बढ़ते शराब के कारण किसी छोटे हिस्से में नहीं; वह पुरुषों के साथ सोती है कि वे उसकी बोली लगाएँ, चाहे वह उसके भाई की जासूसी कर रही हो, उसके पति की हत्या कर रही हो, या उसके विरोधियों पर कई अपराधों का झूठा आरोप लगा रही हो; और वह किंग रॉबर्ट के दो दर्जन कमीने बच्चों की हत्या के लिए ज़िम्मेदार है, साथ ही ब्लैक वाटर की लड़ाई के दौरान टायरियन के जीवन पर प्रयास (दोनों जिनमें से उनके बेटे, किंग जोफ्री बारातोन [जैक ग्लीसन] को दिए गए थे) शोचालकों द्वारा)। यह कहना सुरक्षित है कि वह पृष्ठ पर एक अलग तरह का चरित्र है जो कि वह स्क्रीन पर है।
बदलाव क्यों? एक टेलीविज़न श्रृंखला में इन पात्रों की इतनी बारीक खोज के लिए बहुत जगह नहीं हो सकती है, लेकिन यह भी निस्संदेह बेनिओफ़ और वीस का परिणाम है जो उनके लीड को अधिक भरोसेमंद बनाने की उम्मीद कर रहे हैं।
7 और शव
जॉर्ज आरआर मार्टिन पिछले 19 वर्षों और पाँच उपन्यासों में अपने कई पात्रों को मारने के लिए (योग्य) प्रसिद्ध हो गया है, लेकिन, यह पता चला है, वह डैन वीस और डेविड बेनिओफ़ पर बहुत कम है।
किंग स्टैनिस बाराथियोन (स्टीफन डिलन) और उनके घृणित परिवार से सेर बैरिस्ट्रन के सेर बल्डन (इयान मैकलेहनी), डेनेरीस तारगेरेन के सम्राट (एमिलिया क्लार्क) क्वींसगार्ड, मैगो (इवैलो दिमित्रोव), जो कि खाल में राइडर हैं। (जेसन मामोआ) पूर्व खालासर , श्रोताओं ने कई पात्रों को आश्चर्यचकित किया है, जो आज तक मार्टिन के उपन्यासों के भीतर मृत्यु के देवता को "आज नहीं" कहने में कामयाब रहे हैं।
ऐसा लगता है कि मार्टिन ने कहानी के अपने संस्करण में जो ग्लेशियल गति ली है, उसकी तुलना में जल्द ही विभिन्न कथा किस्में बाँधने के प्रयास में किया जा रहा है; उदाहरण के लिए, बैरिस्टरन को डैनी के मुख्य परामर्शदाता और उनकी अनुपस्थिति में मीरन के शासक के रूप में टायरियन के साथ बदलने के लिए मारा जाता है (स्रोत सामग्री से एक प्रमुख विचलन), जबकि मैगो को एक निपुण सरदार के रूप में साबूदाना की स्थिति को और मजबूत करने के लिए बंद कर दिया गया था।
बेशक, मौतों की यह निरंतर धारा सोमवार सुबह वाटर कूलर के चारों ओर अधिक दिलचस्प चर्चा के लिए बनाती है, जो या तो चोट नहीं पहुंचाती है।
6 कम जातीय विविधता
जबकि वेस्टरोस के सात साम्राज्य किताबों में भी एक जगह नहीं हैं, लेकिन कहानी का एक परिणाम मध्ययुगीन इंग्लैंड के रोज़े के युद्धों से बहुत अधिक प्रभावित है - जातीय विविधता का एक छोटा-लेकिन-गहरा-गहरा तनाव है, जिसमें दुबका हुआ है। पृष्ठभूमि। यह गेम ऑफ थ्रोन्स के कार्यकारी निर्माताओं द्वारा काफी छीन लिया गया है, क्योंकि वे ज्यादातर गोरे अभिनेताओं के साथ चिपके रहते हैं, यहां तक कि उन पात्रों के लिए भी, जैसे डोर्निश या डथ्रैकी, जिनके पास जैतून या अंधेरे त्वचा है।
दिलचस्प बात यह है कि वीस और बेनिओफ़ ने एस्सेओस (जहाँ दोत्र्की और मीरेन दोनों स्थित हैं) के बड़े भू-भाग को बनाने वाली विभिन्न संस्कृतियों को "व्हाइटवॉश" कर दिया है, इसके डेन्सन और नौकायन जहाजों की असाधारण रंगीन सजावट को हटा दिया है, और कुछ को चिकना कर दिया है उनके भाषण की विलक्षणता। डारियो नाहरिस (मिचिअल हुइसमैन), डैनी के योद्धा प्रेमी, शायद इसका सबसे अच्छा उदाहरण है: पृष्ठ पर, उसके बाल और तीन-दाढ़ी दाढ़ी नीले रंग में रंगे हुए हैं, उसके मूछों और उसके दांतों में से एक सोने का है, और वह बहुत जोर से कपड़े पहनता है वस्त्र। इन विवरणों में से कुछ की ऐतिहासिक सटीकता के बावजूद - स्विस गार्ड, इस दिन के लिए वैटिकन के रक्षक, ज्यादातर इस रंगीन बिल को फिट करते हैं - प्रदर्शनकारियों को शायद यह डर था कि एस्सो की विदेशीता शो की किरकिरी "यथार्थवाद" को कम कर सकती है।
हालांकि (होशपूर्वक) जुड़ा हुआ नहीं है, ये दोनों कारक मार्टिन की दुनिया के अधिक समरूप संस्करण बनाने के लिए एक साथ काम करते हैं।
5 जितनी भविष्यवाणियाँ नहीं
सात राज्यों की दुनिया में भविष्यवाणी की एक आश्चर्यजनक राशि है, और इसका एक बड़ा सौदा बड़े और छोटे दोनों तरीकों से ए सॉन्ग ऑफ आइस एंड फायर की कास्ट को प्रभावित करता है; उदाहरण के लिए, Cersei, इस भविष्यवाणी से प्रेतवाधित है कि उसका भाई उसकी हत्या (लेकिन वह कौन है?) समाप्त करेगा, जबकि पागल राजा के बेटे और डेनेरिज़ के भाई रैगर टैरगरेन ने अपने मरने वाले दिन के लिए माना था कि या तो वह या उसके बच्चे प्रिंस बन जाएगा जो वादा किया गया था, एक महान व्यक्ति जो सफेद वॉकर के बर्फीले आलिंगन से दुनिया को बचाने के लिए किस्मत में था।
इस मोर्चे पर सबसे बड़ी चूक, हालांकि, हाउस ऑफ द अंडरटेकिंग का होना है - जो कि पौराणिक शहर कुरथ में स्थित है - जो अतीत और संभव (दोनों) भविष्य से कई दृष्टि के साथ डेनेरी का स्वागत करता है। राजा रॉब स्टार्क की (रिचर्ड मैडेन) की कुख्यात रेड वेडिंग में इस तथ्य से संकेत मिलता है कि डेनेरी को उसके जीवनकाल में दो बार धोखा दिया जाएगा, और सभी पात्रों के चाप को सूचित करने के लिए बहुत कुछ करते हैं और समग्र कहानी दोनों।
इस तरह के व्यापक कटाव आश्चर्यजनक रूप से उभरे हुए हैं। एक तरफ, इसके प्रभाव कम से कम हैं - Cersei अभी भी अपने बेटे की हत्या के लिए Tionion को दोषी ठहराती है, और डेनेरीज़ अभी भी Mormont द्वारा धोखा दिया हुआ महसूस करता है - जबकि, दूसरी तरफ, वेस्टस्टार और बनावट में से अधिकांश जो वेस्टोस को इस तरह के एक जटिल स्थान पर छोड़ देता है। ईथर।
4 और अधिक सेक्स है!
यह मानना मुश्किल हो सकता है कि जॉर्ज मार्टिन ने अपने पात्रों के विभिन्न यौन कारनामों का चित्रण करने के लिए कितना समय दिया है, लेकिन वास्तव में प्रदर्शनकर्ता सेक्स भागफल का प्रबंधन करते हैं - वास्तव में, इतना कि "सेक्सपोजिशन" अब अलग हो गया है लॉर्ड पेटीयर बेलिश (Aiden Gillen) लंबा एक्सपोजिटरी मोनोलॉग कहता है, जबकि वह अपने वेश्यालय के लिए दो वेश्याओं का ऑडिशन देखता है।
लेकिन यहाँ असली गतिरोध जैम लैनिस्टर (निकोलज कोस्टर-वाल्डौ) की बेहद विवादास्पद पसंद है, जो कि किंग्स लैंडिंग में वापस आने के बाद, अपनी बहन पर जोर देता है। स्रोत सामग्री से ऐसा परिवर्तन क्यों होता है, जिसमें उनका अनावरण रूढ़िवादी है, अभी भी अकथनीय है - दर्शकों को लुभाने और झटका देने की अति इच्छा के लिए बचाएं, प्रतीत होता है कि कोई भी कीमत नहीं है। (यह कुछ में से एक है - यदि केवल समय ही नहीं है कि श्रोताओं ने अपने केंद्रीय नायक को बुरा दिखने के लिए चुना, जैसा कि पहले चर्चा की गई है।)
3 प्रेरणाएं कम जटिल हैं
यह परिवर्तन लगता है, पहले ब्लश पर, एक नो-ब्रेनर, एक्जिक्यूटिव प्रोड्यूसर्स की जुड़वाँ इच्छाओं के तार्किक विस्तार के साथ-साथ उनके अधिकांश नास्टियर खामियों के अपने नेतृत्व को विरंजन करने और जटिल, अतिव्यापी कथा को सरल बनाने के रूप में जितना संभव हो सके। और जबकि ऐसा हो सकता है, यह अभी भी इसके मद्देनजर एक महत्वपूर्ण सवाल छोड़ जाता है।
प्रश्न में अभ्यास कभी-कभी काफी पेचीदा प्रेरणाओं को सुव्यवस्थित करता है जो कि पात्रों ने अपने कुछ सबसे प्रतिष्ठित निर्णय लेने के लिए किया है। उदाहरण के लिए, टाइरियन, केवल अपने पिता को मारने के लिए ले जाया जाता है जब वह Jaime से सीखता है कि उसकी पहली पत्नी, Tysha, केवल एक आम लड़की थी और वह वेश्या नहीं थी जो उसके पिता का दावा था कि वह थी। एक और उदाहरण: नाइट वॉच के भाई केवल लॉर्ड कमांडर जॉन स्नो के खिलाफ अपनी हत्या की योजना शुरू करते हैं, जब वह साहसपूर्वक घोषणा करता है कि वह राजा स्टैनिस की मृत्यु (कथित) के लिए रामसे बोल्टन के खिलाफ युद्ध के लिए अस्थायी रूप से अपनी मन्नतें और सवारी करने जा रहा है। बाराती और उसकी बहन / रामसे की नई नवेली दुल्हन की यातना।
क्या Tyrion पर्याप्त रूप से Fratricide करने के लिए प्रेरित है? क्या श्रृंखला में वॉच की कौवे भी दो-आयामी हैं? संदर्भ की एक निश्चित राशि शायद नियमित दक्षता के लिए खो रही है, और यह एक अभ्यास हो सकता है जो कहानी के अंतिम अध्याय की ओर श्रृंखला बैरल के रूप में समस्याएं पैदा करेगा।
2 कथा कम जटिल है
जब आर्य स्टार्क खुद को हरनेहल में लैनिस्ट्स का कैदी पाता है, सभी महल को समाप्त करने के लिए महल, वह लॉर्ड टाइविन लेनिस्टर (चार्ल्स डांस) को कपबियर की सुरक्षित स्थिति में जल्दी से उतरने का प्रबंधन करता है। जब वह अपने आदमियों के साथ चला जाता है, तो वह बच निकलने का प्रबंधन करती है, वापस सड़क पर घर जाती है (या, कम से कम, इसलिए वह आशा करती है)।
यह एक स्पष्ट रूप से सरल कहानी है, शायद क्योंकि यह बर्फ और आग उपन्यासों में मौजूद नहीं था।
मार्टिन के कहने पर, आर्य हाउस स्टार्क के वफादारों के एक कट्टर भूखंड के बीच में खुद को लैंड करने का प्रबंधन करता है, जो कि लैनिस्टों से दूर महल के नियंत्रण का प्रयास करता है। कार्रवाई के बीच में बहादुर साथी हैं - बेहतर वेस्टीओसी के बाकी के खूनी खूनी के रूप में जाना जाता है - महल पर उतरने वाले नरसंहार के केंद्र में खड़े भाड़े के सैनिकों का एक प्रेरक दल। टेलीविज़न शो में इसे कवर करने के लिए आसानी से एक दर्जन से अधिक पात्रों, एक बड़े एक्शन सीन और (शाब्दिक रूप से) तीन या चार और एपिसोड की आवश्यकता होगी।
यह केवल एक उदाहरण है, लेकिन यह एक अत्यंत प्रतिनिधि है - एक कहानी चाप को उसके नग्न सार को उबालें, दर्शकों को इसकी नंगे आवश्यकताओं को संवाद करने का एक तरीका ढूंढें, और फिर इसे बहुत अधिक नेत्रहीन रूप से फिर से संगठित करें। इस शैली में, मार्टिन की कहानी के मूल को लगभग आधे समय में ही बताया गया है जो लेखक ने खुद लिया है - बल्कि एक सकारात्मक विकास, अपनी पुस्तकों के तेजी से फूला हुआ पृष्ठ मायने रखता है।
1 वहाँ अधिक रक्त और हिम्मत है
जिस तरह से श्रोताओं ने अपनी टेलीविजन श्रृंखला में यौन सामग्री की गहराई का विस्तार करने का प्रयास किया है, उन्होंने इसी तरह के कारणों - रोमांस और हास्य के साथ - साथ इसी तरह के कारणों को अधिकतम करने की ज़िद की है।
नए कथानकों के बड़े स्वाथों में पानी के चलने के लिए बनाई गई जबकि अन्य भूखंडों को पकड़ते हैं (डैनी ने कुरथ में चोरी किए गए ड्रेगन को खोजने का प्रयास किया) या एक और अधिक वीरतापूर्ण कहानी बताई (जॉन स्नो ने उन उत्परिवर्ती लोगों के खिलाफ प्रतिशोध लेने के लिए अग्रणी का नेतृत्व किया जिन्होंने लॉर्ड कमांडर को मार डाला। Jeor Mormont) या अधिक रोमांटिक रोमांटिक (सुंदर-लेकिन-अविश्वसनीय रूप से-आधुनिक-तालीसा Maegyr के साथ प्यार में रॉब का गिरना), उनमें से ज्यादातर ने या तो उनके निष्पादन या मार्टिन की स्वयं की सामग्री की तुलना में खराब प्रदर्शन किया है। और यह देखना आसान है कि क्यों - जबकि मार्टिन अपने समय के विशाल हिस्से को अपनी कथा को अधिक स्पष्ट ट्रॉप्स या क्लिच से दूर करने की कोशिश में खर्च करता है, बेनिओफ और वीस विपरीत ऊर्जा का एक बड़ा सौदा खर्च करते हैं। (जो यह कहने के लिए नहीं है कि दो निष्पादन निर्माता कल्पना के किसी भी खंड द्वारा खराब लेखक हैं-लेकिन यह कहने के लिए कि टीवी स्क्रीन पर क्लिच की ओर प्रलोभन और भी अधिक है।)
यह ध्यान रखना दिलचस्प होगा कि क्या वीस और बेनिओफ़ को इस असंगति के बारे में पर्याप्त रूप से अवगत कराया गया है, और क्या वे इसकी भरपाई कर पाएंगे; अब जब वे प्रकाशित उपन्यासों से खान की ओर भाग चुके हैं।
-
क्या आपने अन्य पांच, अधिक खुलासा करने वाले विकल्पों की खोज की है जो डेविड बेनिओफ और डैन वीस पिछले पांच वर्षों में काम कर रहे हैं? क्या हमें जॉर्ज आरआर मार्टिन की पुस्तकों की श्रृंखला से एक विशाल - या विवादास्पद - विचलन याद आया? नीचे टिप्पणी में इसे बाहर वर्तनी के लिए सुनिश्चित करें।
