OldBoy के अमेरिकी संस्करण में चीजों का एक मोटा समय रहा है। चैन-वूक पार्क के 2003 कोरियाई अनुकूलन के प्रशंसकों द्वारा संशोधित किया गया था जब से यह भी माना जाता था, नए ओल्बॉय को एक आशाजनक शुरुआत मिली जब इसे स्टीवन स्पीलबर्ग और विल स्मिथ द्वारा समर्थित किया गया था - केवल उन दो हैवीवेट के लिए इसे हरी बत्ती से पहले किया गया था दिया हुआ। जब यह जोश ब्रोलिन, सैमुअल एल जैक्सन और शार्ल्टो कोपले जैसे बड़े नामों को छीनता था, तो परियोजना को फिर से शुरू किया गया था, लेकिन निर्देशक के रूप में स्पाइक ली की पसंद उतनी ही विभाजनकारी रही है जितनी कि यह पेचीदा रही है।
एक ही ठोस लाल-बैंड ट्रेलर के बावजूद एक ही धैर्य, गोर, और मुड़ दृष्टि का सबूत है जिसने मूल को एक हिट बना दिया, नए ओल्डबॉय को अभी भी बहुत प्यार नहीं मिल रहा है। हमने फिल्म के कुछ कलाकारों और बहुत से बेजुबान लेखक से बात की कि उन्होंने अपने संस्करण को कुछ सार्थक और अद्वितीय बनाने के लिए क्या किया है; तुम भी ऊपर फिल्म से एक क्लिप की जाँच कर सकते हैं और पूरे पोस्ट में नए चित्र।
हमने 2013 के न्यूयॉर्क कॉमिक कॉन में ओल्डबॉय रीमेक लेखक मार्क प्रोतोविच (आई एम लीजेंड) के साथ पकड़ा। उनके साथ रहने वाले सदस्य माइकल इम्पीओली (द सोप्रानोस) और पोम क्लेमेंटिएफ़ थे, जो क्रमशः जॉकी ब्रोलिन के जो डौकेट के एक पुराने दोस्त और जॉ को पीड़ा देने वाले पुरुष के अंगरक्षक चीक की भूमिका में थे। यद्यपि तीनों ने फिल्म बनाने की कला और इसके अर्थ और शिल्प कौशल की गहरी खोज पर चर्चा करने की कोशिश की, लेकिन अनिवार्य रूप से यह बात बनी रही कि पंथ-पसंदीदा फिल्म के इस रीमेक को पहले स्थान पर लाने की आवश्यकता क्यों है:
मार्क प्रोटोज्विच: जब मैं पहली बार इसमें शामिल हुआ जो कि अपने आप में एक दिलचस्प कहानी है क्योंकि मैं इसके साथ जुड़ गया क्योंकि मुझे विल स्मिथ का फोन आया। मूल रूप से विल स्मिथ मैंने विल स्मिथ के साथ "आई एम लीजेंड" में काम किया था और उन्होंने मुझसे कहा था, 'मैं चाहता हूं कि आप अपनी अगली फिल्म लिखें, यह ओल्डबॉय की रीमेक है और स्टीवन स्पीलबर्ग इसे निर्देशित करने जा रहे हैं' तो दो दिन बाद मैं गया था एक विमान ला और एक साल के लिए स्पीलबर्ग से मिलना जो पैकेज बनने जा रहा था और फिर पूरी तरह से अलग हो गया। हो सकता है कि यह मेरे लिए शुरुआती दिलचस्प हुक था क्योंकि यह उनके साथ इस तरह काम कर रहा था, जैसे कि आप कहेंगे, 'क्या आप ओल्डबॉय की रीमेक लिखने में रुचि रखते हैं?' लेकिन जब वह अलग हो गया तो मैं सामग्री के बारे में इतना भावुक हो गया था और उसने तीस पेज का इलाज किया था और मेरे सिर में फिल्म साफ थी कि निर्माता अभी भी आगे बढ़ना चाहते हैं इसलिए मैंने कहा, "मैं अंदर हूं।" यह वास्तव में मेरे लिए कुछ मतलब था।
आप पूरे मामले में शामिल हो सकते हैं - मुझे पता है कि कुछ कट्टरपंथी वहाँ हैं जो महसूस करते हैं कि मूल फिल्म को कभी भी रीमेक नहीं किया जाना चाहिए था, और मैं उनकी भावना का सम्मान करता हूं और शायद ऐसा कुछ नहीं है जिसे मैं बदलने के लिए कह सकता हूं, लेकिन वहां हैं फिल्म इतिहास का पाठ्यक्रम कुछ विदेशी फिल्मों या क्लासिक्स के रीमेक के काफी अच्छे अंग्रेजी-भाषी संस्करण हैं। मुझे खुशी है कि डेविड क्रोनबर्ग ने "द फ्लाई" का रीमेक बनाया। "अनफॉरगिवेन" का एक जापानी संस्करण है जो बाहर आ रहा है और मैं इसके बारे में उत्सुक हूं। मैं यह नहीं कह रहा हूँ, 'वे' अनफॉरगिवेन 'का रीमेक बनाने की हिम्मत कैसे कर रहे हैं! मैं इसके बारे में उत्सुक हूं। मुझे लगता है कि खुले दिमाग रखने और नए अनुभवों के लिए खुले रहने के बारे में कुछ अच्छा है।
मार्क प्रोतोस्विच: जब आप एक अनुकूलन के साथ सामना कर रहे हैं - चाहे वह एक किताब या एक मौजूदा फिल्म या एक ग्राफिक उपन्यास या एक वीडियो है - इसका एक बहुत विशुद्ध रूप से विश्लेषणात्मक है, जहां यह जा रहा है, 'ठीक है केवल इस सामग्री का इतना हिस्सा है ले सकते हैं या यह काम नहीं कर सकता है 'लेकिन यह बहुत कुछ इस तरह का भावनात्मक, कण्ठ, रचनात्मक भावना बन जाता है। बहुत बार आप सिर्फ वृत्ति पर जा रहे हैं, इसलिए वे फिल्म के संदर्भ में एक निश्चित चीज हैं जिसका मैं पालन करना चाहता था कि हम सभी वहां रहना चाहते थे। लेकिन विविधताएं हैं।
स्पाइक और मैंने शुरुआत में ही बात की थी, बस आशय के संदर्भ में, जैसे गीतों के कवर संस्करण। मुझे नील यंग का "लाइक ए हरिकेन" बहुत पसंद है, लेकिन रॉक्सी म्यूजिक इसका कमाल करता है। तो यह उस तरह की [बात] है जहाँ आप मूल का सम्मान कर रहे हैं लेकिन जितना संभव हो उतना इसे अपना बनाने की कोशिश कर रहे हैं। एक बात जो मुझे कवर वर्जन में भी उबाऊ लगती है, वह यह है कि अगर गाना बिल्कुल मूल जैसा लगता है, लेकिन फिर मैंने ऐसे कवर भी सुने हैं, जहां आप मूल गीत को मुश्किल से पहचानते हैं, इसलिए यह उस संतुलन को खोज रहा है। मूल के सम्मान के बीच और मुझे विश्वास है कि मेरे पास मूल के लिए सम्मान के अलावा और कुछ भी नहीं है और जो इरादों में से एक था, उसे सम्मान और सम्मान की जगह से जाना था, लेकिन एक रचनात्मक व्यक्ति के रूप में भी आप इसे अपना बनाना चाहते हैं। । आप इसमें से कुछ अपने लिए लाना चाहते हैं। शायद उन विषयों को बढ़ावा दें जो मेरे और स्पाइक के लिए थोड़ा अधिक दिलचस्प हैं।
बेशक दर्शकों को नए अनुभवों के लिए खुले रहने के लिए एक निर्देशक की आवश्यकता होती है जो उन्हें एक नई दृष्टि और नए विचारों पर बेचने में सक्षम हो, और स्पाइक ली के पास बहुत सारे अवरोधक हैं - ऑनस्क्रीन काम की तुलना में उनके ऑफ-स्क्रीन व्यक्तित्व के लिए अधिक - कि इस पर लोगों को बेचना नई ओल्डबॉय लगभग असंभव हो गई है।
हालांकि, अगर कोई ऐसा व्यक्ति है जो यह बता सकता है कि ली ने ओल्डबॉय के साथ क्या किया है तो यह माइकल इम्पीओली है; द सोप्रानोस में अपनी प्रसिद्धि बनाने से पहले, अभिनेता ने ली के साथ पांच फिल्मों (जंगल फीवर, मैल्कम एक्स, क्लॉकर्स, गर्ल 6, समर ऑफ सैम) में काम किया है, इसलिए वह निर्देशक की दृश्यता और उनकी भूमिका का न्याय करने के बारे में सब जानते हैं। अपनी अन्य फिल्मों के खिलाफ ओल्डबॉय पर काम करते हैं।
यह पूछे जाने पर कि ली ने क्या किया है, नेत्रहीन, रीमेक के साथ, इम्पीओली ने कहा कि यह कई मायनों में स्पाइक ली की 'कॉमिक बुक मूवी' है:
माइकल इम्पीओली: मुझे लगता है कि यह उसके लिए एक प्रस्थान है क्योंकि यह मूल रूप से, एक ग्राफिक उपन्यास पर आधारित है और मुझे लगता है कि वास्तविकता में उस तरह का ऊंचा भाव है और एक निश्चित स्वर दृष्टिगोचर होता है - उस तरह के ग्राफिक उपन्यास में उस तरह का रंग - जो वास्तव में रोमांचक है। मुझे लगता है कि उन्होंने वास्तव में इसे गले लगा लिया, 'हम सिर्फ एक किरकिरी वास्तविकता से प्रेरित फिल्म नहीं बना रहे हैं, यह इस वैकल्पिक ब्रह्मांड में लगभग हो रहा है' मैंने जो देखा, उससे मैं वास्तव में उत्साहित था।
कुछ दृश्य भव्यता के अलावा, इम्पीओली ने कहा कि काम के चरित्र पहलू सिर्फ ली के लिए महत्वपूर्ण थे:
माइकल इम्पीओली: मेरा मतलब है कि स्पाइक के साथ वह एक चरित्र-आधारित निर्देशक है, वह अभिनेताओं से प्यार करता है, इसलिए आप उस संयोजन को प्राप्त करने जा रहे हैं। मुझे लगता है कि वास्तव में उत्साहित कारण है स्पाइक ली वह नाम नहीं है जिसे आप पहले "ओल्डबॉय" के बारे में सोचते हैं - जाहिर है एक समय में यह स्टीवन स्पीलबर्ग था जो विल स्मिथ के साथ इस फिल्म का रीमेक बनाना चाहता था। यह एक बहुत अलग स्थिति होती, और मुझे लगता है कि वास्तव में रोमांचक है। मुझे लगता है कि स्पाइक के बारे में क्या आश्चर्यजनक है कि वह [अलग चीजें करने के लिए] इच्छुक है अब वह कुछ ऐसा कर रहा है जिसे उसने किकस्टार्टर के लिए [धन] उठाया और 'रेड हुक समर' से पहले उसने 10 मिलियन डॉलर के लिए किया जिसे वह बहुत खेलने के लिए तैयार है। अलग-अलग अखाड़े। यही बात उन्हें एक महान कलाकार बनाती है।
लेकिन अगर आप मूल के प्रशंसक हैं, तो चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है: आप अभी भी क्रूर हिंसा के शिकार हो रहे हैं:
माइकल इम्पीओली: ओह, हाँ यह हिंसक है। मेरा मतलब है कि मुझे लगता है कि कहानी का हिस्सा है, दुर्भाग्य से विषय का हिस्सा है। यह उस दुनिया का हिस्सा है जिसमें हम रहते हैं। प्रौद्योगिकी के कारण - पहली चीज जो मेरे सिर पर आती है वह थी बाइकर्स जिसने उस आदमी पर हमला किया - मेरा मतलब है कि बीस या तीस साल पहले आपने कभी भी उस की छवियां नहीं देखी होंगी। इस प्रकार की चीजें हम अधिक नियमित आधार पर जीते हैं। आप भिखमंगे और आतंकवादी स्वीकारोक्ति देख रहे हैं - हम इस समाज में इसके बारे में बहुत अधिक जानते हैं और हम कुछ हद तक इसके प्रति प्रतिरक्षित हैं या हम धीरे-धीरे उस सामान के लिए प्रतिरक्षा बन रहे हैं। मुझे लगता है कि इस फिल्म में इस तरह की भूमिका क्यों है, यह कहानी का एक तत्व है … मैं कहूंगा कि यह कर्म, कारण और प्रभाव की तरह है। वही मेरा लेना है। मुझे यकीन है कि मार्क के पास बहुत अलग और अधिक स्पष्ट है, शायद।
मार्क प्रोतोविच: स्टीवन के साथ मेरी तीन मुलाकातें हुईं और पहली बैठकों में उन्होंने कहा, 'मेरा बेटा मुझे मार डालेगा, अगर हम इसे उतना ही मूल नहीं बनाते हैं' तो उसके दिमाग में हम वहीं जा रहे थे। अब मुझे नहीं लगता कि उसने कभी विल [स्मिथ] से बातचीत की थी, इसलिए कौन जानता है कि क्या हुआ होगा, लेकिन उन शुरुआती चरणों में भी इसके लिए जाने के लिए प्रोत्साहन था।
दूसरी धारणा यह थी कि हम किसी तरह से बाहर निकलने और इसे बड़े पैमाने पर दर्शकों के लिए थोड़ा अधिक स्वादिष्ट बनाने जा रहे थे, और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि हमने नहीं किया। मुझे अभी भी उम्मीद है कि इसका एक दर्शक है और वे इसका आनंद लेते हैं, लेकिन शुरू से ही इरादा …. मुझे लगता है कि हम सभी को पसंद था, 'चलो एक हथौड़ा और एक रेजर के साथ पूल में कूदें और देखें कि क्या होता है!'
अच्छी तरह से स्पष्ट रूप से यह TOO हिंसक हो गया, क्योंकि अभिनेताओं में से एक ने वास्तव में दर्द महसूस किया:
पोम क्लेमेंटिफ़: मैं खलनायक की तरह का अंगरक्षक हूं, और उसके लिए धन्यवाद [मार्क प्रोतोविच] मैं एक लड़की हूं … मुझे मार्शल आर्ट में प्रशिक्षित करना था, जैसे ताइक्वांडो ने दो महीने के लिए प्रति दिन तीन घंटे की तरह प्रशिक्षण के लिए प्रेरित किया। । मैंने एक toenail खो दिया … मैंने इसे फिल्म के बाद खो दिया क्योंकि मैं वास्तव में पेशेवर हूं इसलिए मैंने एंग्री बर्ड्स के साथ उस पर एक बैंड-एड डाल दिया क्योंकि वे प्यारे हैं और वैसे भी …
अंत में, हमने एक निर्माता के दावे के बारे में प्रोटोजिच से पूछा कि अमेरिकी ओल्डबॉय को समाप्त करना कोरियाई की तुलना में अधिक गहरा है:
मार्क प्रोटोस्विच: यही वह तरीका है जो उसने महसूस किया। यह वास्तव में जिस तरह से कुछ अन्य लोगों ने महसूस किया है। तो आपको देखना होगा, आप न्यायाधीश हो सकते हैं। आप फिल्म देखने के बाद मुझे बताएं।
-
इस बिंदु पर, प्रोटोज़्विच ने बताया, यह मूल के किसी भी प्रशंसक के लिए लगभग असंभव है जो इस नई फिल्म के विचार को अपने विचार में बदल देता है। हालाँकि, हमने ओल्डबॉय एनवाईसीसी पैनल के दौरान फुटेज को देखा, हमने रेड-बैंड का ट्रेलर देखा है, और हमने सुना है कि उस गरीब आदमी ने लिखा है कि फिल्म ने उसके दिल को बेरहम 'कॉन' भीड़ में डाल दिया। हम बस इतना ही कह रहे हैं कि यह फिल्म सबसे खराब रीमेक नहीं हो सकती है, और शायद (सिर्फ शायद) यह अपने दम पर खड़ा होने का मौका पाने की हकदार है।
_______________
27 नवंबर को ओल्डबॉय सिनेमाघरों में हिट होने पर हम सभी को निश्चित रूप से पता चल जाएगा।
