एक हॉलीवुड रीमेक बहुत मुश्किल प्रस्ताव है जब मूल उत्पाद दोनों समीक्षकों द्वारा प्रशंसित था और दुनिया भर के बॉक्स ऑफिस पर ठोस व्यवसाय किया था - ऐसा डेविड फिनचर के द गर्ल विद द ड्रैगन टैटू के अंग्रेजी-भाषा अनुकूलन के साथ हुआ है ।
नील्स आर्डेन ओपलेव ने स्वर्गीय स्टेग लार्सन के हिट उपन्यास के स्वीडिश सिनेमाई रूपांतरण का निर्देशन किया है और अब फिन्चर की गर्ल विथ द ड्रैगन टैटू के बारे में थोड़ा बात की है, जो तकनीकी रूप से ओपलेव की फिल्म का रीमेक नहीं है, लेकिन लार्सन के स्रोत सामग्री पर एक अलग ले है।
फिन्चर की लड़की विथ द ड्रैगन टैटू को ऑस्कर-विजेता स्टीव ज़िलियन (शिंडलर्स लिस्ट) द्वारा लिखा जा रहा है, जिन्होंने जोर देकर कहा है कि उनकी पटकथा पूरी तरह से लार्सन के मूल उपन्यास पर आधारित है और ओपलेव के अनुकूलन को देखने के लिए भी उनकी कोई योजना नहीं है। इसने अधिकांश मीडिया आउटलेट्स को प्रोजेक्ट को अमेरिकी रीमेक के रूप में नहीं रोका है और - वर्ड एंड फिल्म - ओपलेव के साथ अपने साक्षात्कार से निर्णय लेना भी उसी (गलत) धारणा के तहत है। डेनिश फिल्म निर्माता ने फिन्चर की फिल्म को फ्लैट-आउट नहीं किया है, लेकिन वह पूरे प्रयास के बारे में उत्साहित होने से कम लगता है।
यहाँ Oplev से ड्रैगन टैटू फिल्म के साथ नई लड़की के बारे में उद्धरण है:
"यहां तक कि हॉलीवुड में भी रीमेक को लेकर एक तरह का गुस्सा दिख रहा है, जैसे, 'जब वे सिर्फ मूल देखने जा सकते हैं तो वे कुछ क्यों रीमेक करेंगे?' हर कोई जिसे प्यार करता है, वह फिल्म को मूल रूप से देखेगा। यह पसंद है, आप क्या देखना चाहते हैं, "ला फेम निकिता" या फ्रेंच एक का फ्रेंच संस्करण? आप उम्मीद कर सकते हैं कि फिंच बेहतर काम कर सकते हैं।"
ओपलव की गर्ल विथ द ड्रैगन टैटू एक आकर्षक अंधेरा और किरकिरा नव-नोइर था जो मुख्य रूप से टिटुलर गैल, पंक-गोथ कंप्यूटर हैकर लिस्बेथ सालेंडर (नोओमी रैस्पेस) के चारों ओर घूमता था। जबकि फिन्चर को सार्वभौमिक रूप से तकनीकी रूप से सटीक और सावधानीपूर्वक फिल्म निर्माता के रूप में स्वीकार किया जाता है, उसका गर्ल ऑन द ड्रैगन टैटू अनिवार्य रूप से बेहतर या बदतर के लिए अपने स्वीडिश समकक्ष की तुलना में होगा।
रैप के शानदार प्रदर्शन के रूप में शानदार लेकिन प्रेतवाधित सलंदर ने अभिनेत्री को कई प्रशंसाएं अर्जित की हैं और शर्लक होम्स 2 में महिला मुख्य भूमिका को छीनने में उसकी बहुत सहायता की है। ओपलेव को लगता है कि भूमिका के लिए राप्से एक ऑस्कर नामांकन के हकदार हैं (एक भावना जो हम साझा करते हैं), और एंकर रूनी मारा के फैंचर के संस्करण में सैलेंडर की भूमिका निभाने की क्षमता के बावजूद, बहुत सारे फिल्म निर्माता जिन्होंने ओपलेव की लड़की विथ द ड्रैगन टैटू को देखा (और करते हैं) इसे ईश निंदा मानते हैं कि एक अन्य अभिनेत्री को भाग में डाल दिया गया है।
जबकि ओपलेव की गर्ल विथ द ड्रैगन टैटू ने दुनिया भर के सिनेमाघरों में लगभग $ 200 मिलियन की कमाई की, इसने केवल यूएस बॉक्स ऑफिस पर टिकट की बिक्री में लगभग 10 मिलियन डॉलर का कारोबार किया। फ़िंचर का संस्करण बहुत अच्छी तरह से सिनेमाघरों में रिलीज़ होने के पहले दिन ही (और अधिक) बना सकता है। लार्सन के मिलेनियम ट्रिलॉजी अब थोड़ी देर के लिए राज्यों में यहां सबसे अधिक बिकने वाले रहे हैं और फिंच का खुद का एक निष्ठावान पंथ है, इसलिए उनकी गर्ल फ्रेंड विथ द ड्रैगन टैटू एक और हालिया अंग्रेजी की तुलना में आर्थिक रूप से सफल होना चाहिए, जो एक लोकप्रिय भाषा पर आधारित है। स्वीडिश किताब-फिल्म-मूवी, लेट मी इन।
हम आशा करते हैं कि फिन्चर की फिल्म अच्छी तरह से आगे बढ़े और यह उन लोगों को प्रोत्साहित करे जो ओलेव की द गर्ल विद द ड्रैगन टैटू को स्वीडिश फिल्म देने की कोशिश करते हैं। लेकिन क्या हमें वास्तव में इस कहानी की हॉलीवुड व्याख्या की आवश्यकता है या इसके पीछे की प्रतिभा की परवाह किए बिना चाहिए? हमें पता है कि आप नीचे टिप्पणी अनुभाग में क्या सोचते हैं।
